注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

古今秋·插画师之路

诗书万卷,落纸如云烟,下笔千言。

 
 
 

日志

 
 
 
 

《Adieu》《永别》Patrick Bruel  

2011-01-04 08:47:35|  分类: 文学修养 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这是一首很悲伤的歌,我听了很多次,
今天终于亲手将它翻译并发上来。歌词下面有这首歌的故事。


Elle vient de partir de chez elle.
她刚从家门出来。
Un croissant,un éclat de rire.
一个羊角包,一抹微笑。
Son mari lui dit qu'elle est belle.
她丈夫称赞她很漂亮。
Mais dans une heure elle va mourir.
但一小时后她将死亡。
Elle n'a pas choisi son destin.
她没有选择她的命运。
Juste là au mauvais moment.
恰好在这个糟糕的时刻。
Puisqu'il fallait prendre ce train.
因为必须要乘坐这班车。
Et Madrid pleure ses enfants.
连马德里也为她的孩子们哭泣。
A~Dieu,nous sommes tous dans le noir.
神啊,我们皆于黑暗之中。
Si tu n'existes pas...au moins fais le savoir.
若是你并不存在,至少让我们知道。
Adieu,,je n'ai plus de questions.
永别了,我不再心存疑问。
Mes yeux sont abimés,mon coeur perd la raison.
我双目损毁,我的心失去理智。


Sa femme attend une deuxième fille.
他的妻子在等待第二个女儿。
Elle jure qu'elle n'en aura pas plus.
她发誓不会再有下一个了。
Il touche son ventre,les yeux qui brillent.
他轻抚她的腹部,眼盈泪光。
Pourquoi juste à cet arrèt de bus?
为何恰好是这个车站?
Pourquoi ce type est si couvert?
为何是这般隐蔽的方式?
Il fais si chaud à Netanya.
内坦亚是那么的热。
Le sang se mélange à la terre.
血渗进了泥土里。
Et le monde reste sans voix.
世界陷入了死寂。
A~Dieu,nous sommes tous dans le noir.
神啊,我们皆于黑暗之中。
Si tu n'existes plus...au moins fais le savoir.
若是你不再存在,至少让我们知道。
Adieu,Je n'entends plus l'histoire.
永别了,我不再听到故事。
Mes yeux sont fatigués,mon coeur perd la mémoire.
我双目疲惫,我的心失去记忆。


9heures 16...il est en retard.
九点十六,迟到了。
Comme à peu d'chose près tous les jours.
就像平时的小事一样。
Mais aujourd'hui il est trop tard.
但今天来得特别迟。
Il ne montra pas dans la tour.
他没有登上塔楼。
Il voit des cris courir vers lui.
他看见尖叫冲他而来。
Il croise des yeux qui hurlent de peur.
他对上那些惊恐嗥叫的眼睛。
Pourquoi ces larmes ? Pourquoi pas lui ?
为何这等痛苦?为何不是他?
Et cette poussière à vie dans le coeur.
这些尘埃终身在心里。
A~Dieu,nous sommes tous dans le noir.
神啊,我们皆于黑暗之中。
Si tu n'existes pas...au moins fais le savoir.
若是你不再存在,至少让我们知道。
Adieu,il y a tant de questions.
永别了,有这么多的疑问。
Mes yeux sont épuisés,mon coeur perd  la raison.
我双目枯竭,我的心失去理智。
A~Dieu,nous sommes tous dans le noir.
神啊,我们皆于黑暗之中。
Si tu n'existes plus...au moins fais le savoir.
若是你不再存在,至少让我们知道。
A~dieu,ils se réclament de toi.
神啊,他们依靠着你。
Dis leur que c'n'est pas toi qui a voulu tout ca.
对他们说这一切不是你所愿。


        2002年06月05日,一辆经过内坦亚、哈代拉及八十号军营、满载军民的巴士被巴勒斯坦激进组织用一辆载着大量炸药的汽车自杀式袭击并引爆,造成至少16人死亡,37人受伤。巴士最后被烧至只剩下铁架,死伤者的残骸和个人物品散落路上,烧焦气味充斥四周。
        另外我想说的是:引爆地点为美吉多(Megiddo)亦称哈米吉多(Armageddon),是《圣经》中所说的世界末日善恶决战场。
        其实,要是善恶需要所谓的审判,那么给予惩罚的善,也不再是善,爱,是包容一切,包括那些你们口中所说的恶。
        真正的爱,不应该是仇恨,应该是怜悯,宽容,谅解。
  评论这张
 
阅读(180)| 评论(25)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018